Assassin's Creed: Unity Türkçe Yama

Assassin's Creed: Unity, Fransız Devrimi'nin patlak verdiği 1789 Paris'ine açılıyor. Şehir dar sokaklardan, avlulardan, çatı katlarından ve girilebilen iç mekânlardan oluşan sıkışık bir doku olarak kurulmuş; sokak seviyesinde aynı anda binlerce kişilik kalabalıklar dolaşıyor. Kalabalık burada dekor değil, oynanışın parçası: meydanda toplanan öfkeli bir yığının içine karışıp takipten kurtulabiliyor ya da tam ortasında sıkışıp kalabiliyorsunuz. Tırmanış yukarı ve aşağı diye ikiye ayrıldığı için bir cepheden inmek en az çıkmak kadar akıcı.

Arno olarak ilerlerken oyun iki ayrı yöne açılıyor. Bir yanda devrimin dönüm noktalarına giren ana hikâye, öte yanda kendi başına çözülen Paris işleri: sokak aralarında başlayan cinayet soruşturmaları, kilitli sandıklar, bulmaca görevleri. Kıyafetin her parçası, silahlar ve yetenekler ayrı ayrı geliştiriliyor; sessiz mi yoksa doğrudan mı oynayacağınıza büyük ölçüde bu seçimler karar veriyor. Görevlerin bir kısmı tek bir giriş noktasına bağlı değil; hedefin bulunduğu yapıya çatıdan, yan bir pencereden ya da kalabalığın içinden yaklaşabiliyorsunuz. Oyunun bir bölümü de dört kişiye kadar iş birliğine açık, yani aynı Paris'te arkadaşlarınızla ortak görevlere girebiliyorsunuz.

Türkçe yama için çalışma henüz başlamadı; oyun katalogda planlanan işler arasında duruyor. Hedef menüleri, arayüzü, görev anlatılarını, ekrandaki ipuçlarını ve diyalogları kapsamak.

Yeni bir oyunda ilk iş çeviri değil ölçüm oluyor: metnin hangi dosyalarda durduğu ve yazı tipinin ğ, ı, İ, ş harflerini çizip çizemediği önce ölçülüyor. Bu yüzden sayfada henüz sürüm numarası ya da kapsam yüzdesi yazmıyor; rakamları ölçmeden koymuyoruz, tahmini bir takvim de paylaşmıyoruz.