Dysplaced Türkçe Yama

Dysplaced, bir portalın ötesine, tanımadığı bir dünyaya düşmüş tek bir insanın hikâyesi. Uyandığınız yerde neler olduğunu kimse anlatmıyor; öğrendiğiniz her şeyi bulduğunuz kalıntılardan, karşılaştığınız insanlardan ve tek tek açılan bölgelerden kendiniz çıkarıyorsunuz. Ananke, Helos ve Sanctus gibi adlar taşıyan bu bölgeler birbirine bağlanıyor, harita ilerledikçe genişliyor ve geride bıraktığınız yerlere yeni bir araçla ya da yeni bir bilgiyle geri dönmeniz gerekiyor.

Oynanış hayatta kalmayla başlayıp üretime dönüyor. Önce malzeme topluyor, barınak kuruyor, sonra makineler arasında zincirler kuruyorsunuz: bir tesisin çıktısı ötekinin girdisi oluyor ve üs kendi kendine işleyen bir düzene dönüşüyor. Kurduğunuz düzen büyüdükçe keşif de uzağa taşıyor. Airik, Kosma ve Hilda gibi karakterler hikâyeyi taşıyor; anlatı sert değil, sıcak ve zaman zaman esprili bir tonda ilerliyor. Oyun 10tons'un kendi motoruyla geliştiriliyor ve hâlâ güncellenmeye devam ediyor.

Türkçe yamada asıl iş, oyunun dil dosyasının metnin tamamını tanımamasıydı. Kapsam oyunun kendi verisinden ölçüldü ve dosyaya 6.109 yeni düğüm eklendi; bugün toplam 9.387 düğüm çevrili durumda.

Oyun TTF okumadığı, her dil kendi bitmap yazı tipini getirdiği için Türkçe yazı tipi sıfırdan üretildi. Yoksa ç, ğ, ı gibi harfler kutu olarak bile değil, hiç çizilmiyordu. Kurulumdan sonra oyunu bir kez kapatıp açmanız gerekiyor; oyun güncellendikçe yama da yenileniyor.