Türkçe yamayı kurmak için oyun dosyalarını elle kopyalamıyor, bir arşivi oyun klasörüne açmıyorsun. Kurulumun tamamı masaüstü uygulamasının içinde, tek düğmeyle yapılıyor. Aşağıda o akışın her adımı, ekranda ne yazdığı ve takıldığın yerde ne anlama geldiği var.
Başlamadan önce
Uygulama Windows 10 ve üzeri, 64 bit sistemler için. Yamayı kurabilmen için oyunun bilgisayarında zaten kurulu olması gerekiyor; yama oyunu içermez, oyunun kendi metinlerini Türkçeleştirir.
Uygulama giriş yapmadan katalog göstermiyor. Açılışta e-posta ve şifrenle giriyorsun. Google ile giriş düğmesi her zaman görünmez; yalnız o seçenek hem sunucuda hem kullandığın uygulama sürümünde açıksa çıkar. Ücretsiz işaretli oyunlarda hesabın olması yeterli. Üyelik isteyen oyunlarda kurulum düğmesi kilitli görünür ve üzerinde "Premium Gerekli" yazar.
Oyun klasörünü uygulama kendisi arıyor
Oyun sayfasını açtığın anda arama başlıyor ve tek bir ölçüte bakıyor: oyunun çalıştırılabilir dosyası o klasörün içinde mi.
Sıra ucuzdan pahalıya kurulmuş. Önce doğrudan klasör adresi veren kaynaklar: Windows'un "Programlar ve Özellikler" kayıtları, Epic Games'in kurulum bilgileri, Ubisoft Connect, GOG ve EA kayıtları. Sonra Steam kütüphaneleri; ek disklere kurulmuş kütüphaneler de okunuyor. En sonda Program Files, C:\Games gibi yaygın klasörler ve D'den H'ye kadarki sabit sürücüler taranıyor.
Bu son tarama derine inmiyor, taradığı yerlerin yalnızca bir alt seviyesine bakıyor. Bütün diski taramak dakikalar sürerdi. Pratik sonucu şu: oyunu hangi mağazadan aldığın çoğu durumda fark etmiyor, hiçbirinden almayıp elle bir klasöre kurmuş olsan da bulunabiliyor; ama alışılmadık bir yere, iç içe klasörlere kurduysan bulunamayabilir.
Bulunan klasörün yolu kutuda görünüyor. Bulunamadıysa kutu boş kalıyor ve yanındaki Seç düğmesiyle klasörü kendin gösteriyorsun. Burada en sık yapılan hata üst klasörü seçmek. Uygulama seçtiğin klasörün doğrudan içine bakıyor, alt klasörleri taramıyor; yani kütüphane klasörünü ya da Steam'in "common" klasörünü değil, oyunun kendi klasörünü seçmen gerekiyor. Yanlış klasörde uyarı net: "Bu klasörde oyun bulunamadı" ve yanında TC-02 kodu.
Kur'a bastıktan sonra ne oluyor
Kurulum aşamaları ekranda tek tek yazıyor. Önce oyunun sürümü okunuyor, sonra çeviri paketi ve yükleyici indiriliyor (indirme yüzdeyle ilerliyor), ardından dosyalar oyun klasörüne yazılıyor ve oyunun açılış görseli hazırlanıyor. Sonunda "Yama kuruldu" mesajı çıkıyor.
İndirilen yükleyici bilgisayarında saklanıyor. Sonraki bir kurulumda sunucuya ulaşılamazsa uygulama bu kopyayla devam etmeyi deniyor.
Sürüm sorusu çıkarsa
Bazen kurulum ortasında bir soru gelir. İkisi farklı şeydir.
"Sürüm farkı" uyarısı, oyunun sürümü ile yamanın hazırlandığı sürümün tutmadığını söyler. Yama büyük ihtimalle çalışır; kararı sana bırakıp "Yine de kur" ya da "Vazgeç" diye sorar.
"Hangi sürüm?" ekranı ise o oyun için birden fazla yamamız olduğunda çıkar. Listeden hangi oyun sürümü için hazırlanmış yamayı istediğini seçersin. Sürüm hiç okunamıyorsa ve o oyunun tek bir yaması varsa hiçbir şey sorulmaz, kurulum devam eder.
Takılırsan: üç yaygın durum
TC-02, yukarıda anlatılan klasör hatası. Doğru klasörü seçince biter.
TC-03, yazma izni. Çoğunlukla oyun "Program Files" altında kuruludur ve oraya yazmak yönetici izni ister; güvenlik yazılımının engellemesi de aynı kodu verebilir. Burada karıştırılan bir nokta var: yükseltilmesi gereken oyun değil, uygulamanın kendisi. Hata ekranında uygulamayı yönetici olarak yeniden başlatan bir düğme çıkıyor; onayladıktan sonra kurulumu tekrar başlatıyorsun.
TC-04, dosya kullanımda. Oyun açıkken kurulum yapılamaz, çünkü değiştirilecek dosyaları oyun tutuyor olur. Uygulama bunu tek seferde reddetmiyor: kısa aralıklarla birkaç kez ölçüyor, geçmezse arkada kalmış oyun süreçlerini kendisi kapatmayı deniyor ve tekrar ölçüyor. Mağaza uygulamasına dokunmuyor. Yine olmuyorsa, ölçebildiği durumda dosyayı açık tutan programın adını söylüyor; hata ekranındaki "Oyunu kapat ve tekrar dene" düğmesi de aynı işi elle tetikliyor. O düğme oyunu kapattığı için kaydedilmemiş ilerlemen varsa kaybolabilir. En sade yolu, kuruluma başlamadan oyunu kendin kapatmak.
Güncelleme ve kaldırma
Kurduğun yamanın yeni bir sürümü çıktığında oyun sayfası "Güncelle" der ve kurulu sürümü yanında yazar. Yapılan iş kurulumun aynısı: klasörü seçip düğmeye basıyorsun. Buradaki sürüm yamanın sürümüdür, oyunun sürümü değil; ikisi ayrı numaralar.
Kaldırma, kurulu oyunlarda kurulum panelindeki Kaldır düğmesiyle yapılıyor. Kurulumda yedeklenen dosyalar geri konuyor, bizim bıraktığımız dosyalar siliniyor ve kurulum kaydı temizleniyor. Kaldırma da oyun açıkken yapılamaz; o durumda kurulumdaki gibi bir kullanımda uyarısı alırsın.
Son bir not: kurulumdan sonra oynarken uygulamanın açık durması gerekmiyor. Üyelik bilgisi kurulum sırasında bilgisayarına yazılıyor ve doğrulamayı oyun kendi açılışında yapıyor.