Oyun dosyalarına dokunmadan Türkçe
Çoğu yama oyunun dosyalarını değiştirir; oyun güncellenince yama bozulur, kaldırmak da dert olur. TürkÇeviri farklı çalışır.
Uygulamayı kurar, e-postanla giriş yaparsın
Üyeliğin e-postana bağlanır, bilgisayarına değil. Bilgisayar değiştirdiğinde hesabın değişmez; sadece hangi bilgisayarlarda kullanıldığı takip edilir.
Oyunu seçip Kur dersin
Uygulama oyunun kurulu olduğu klasörü kendisi bulur. O klasöre küçük bir dosya bırakılır — oyunun kendi dosyalarına dokunulmaz. Aynı isimde başka bir dosya varsa önce yedeklenir.
Oyunu açarsın
Oyun açılırken üyeliğin kontrol edilir ve çeviri indirilip belleğe yüklenir. Metinler ekrana çizilirken Türkçesiyle değiştirilir.
İstediğinde kaldırırsın
Oyun klasöründeki YamaKaldır programı bıraktığımız her şeyi siler ve yedeklenmiş dosyaları geri koyar.
Ne yapıyoruz, ne yapmıyoruz
- Oyun klasörüne yükleyici dosyasını bırakıyoruz
- Kurulum tek tık, kaldırma da aynı kolaylıkta
- Aynı isimde bir dosya varsa yedekliyoruz
- Oyun sürümünü kontrol edip uyumsuzsa uyarıyoruz
- Oyunun kendi dosyalarını değiştirmiyoruz
- Çeviriyi diske düz metin olarak yazmıyoruz
- Oyunun sunucularıyla aramıza girmiyoruz
- Çevrimiçi oyunlarda oynanışa dokunmuyoruz
Sık sorulanlar
›Yama yüzünden ban yer miyim?
Yama oyunun kendi metinlerini Türkçe gösterir; oynanışa, ağ trafiğine ya da oyunun sunucularıyla iletişimine karışmaz. Yine de çevrimiçi bir oyunun kurallarını en iyi o oyunun yapımcısı bilir; çevrimiçi oyunlarda üçüncü taraf yazılım kullanmanın riski her zaman sana aittir.
›Oyun güncellenirse ne olur?
Yama, oyunun metin anahtarlarına göre çalışır. Küçük güncellemelerde genelde bozulmaz. Metinler değiştiyse uygulama seni uyarır ve uyumlu paket yayınlandığında haber verir.
›İnternetim yokken çalışır mı?
Yama açılışta üyeliğini doğrular. Sunucuya geçici olarak ulaşılamıyorsa (bağlantı yok, sunucu meşgul) daha önce indirdiğin paketle devam eder. Üyeliğin açıkça reddedildiği durumlarda ise çalışmaz.
›Çeviriler makine çevirisi mi?
Hayır. Her yama elden geçiyor: terimler için sözlük tutuluyor, aynı kelimenin oyundaki iki farklı anlamı ayrılıyor, yer tutucular ve büyük harf kuralları kontrol ediliyor. Türkçede 'i' harfinin büyüğü 'İ'dir; oyunlar bunu genelde yanlış yapar, biz düzeltiyoruz.
›Oyunu da satıyor musunuz?
Hayır. Yama oyunu içermez; oyunun kendisine ayrıca sahip olman gerekir.