Hakkımızda

Bir oyunun içindeki metinleri çıkarıyor, bağlamına sadık kalarak Türkçeye çeviriyor ve oyunun kendi biçimine geri yazıyoruz. Amaç, oyunu Türkçe oynarken çeviriden kaynaklı hiçbir tökezleme yaşamamanız.

Diyalogları tek tek değil bütün olarak ele alıyoruz; terimler oyun boyunca tutarlı kalıyor. Yer tutucular, renk etiketleri ve oyunun kendi işaretleri harfi harfine korunuyor — çeviri yüzünden oyunun bozulmaması bizim için pazarlanacak bir özellik değil, asgari şart.

Uygulama, oyunun kurulu olduğu klasörü kendisi bulmaya çalışıyor; hangi mağazadan aldığınız fark etmiyor (Steam, Epic, Ubisoft Connect, GOG ya da elle kurulum). Bulamazsa klasörü kendiniz seçersiniz. Çevirinin uygulanma yöntemi oyuna göre değişir. Unity oyunlarında (Pummel Party, Raft, Among Us, Stranded Deep) çeviri oyun çalışırken bellekte uygulanır; oyunun dosyalarına hiç dokunulmaz. Assassin’s Creed serisi gibi oyunlarda ise çeviri, oyun açılırken oyunun kendi arşiv dosyasına yazılır ve kapanışta bayt bayt geri alınır; değiştirilen dosyanın yedeği alınır.

Yamayı kaldırdığınızda oyun klasörü ilk günkü hâline döner: bıraktığımız dosyalar silinir, yedeklediğimiz dosyalar geri konur. Uygulamanın kendi ayar ve indirme klasörü bilgisayarınızda kalır; onu uygulamayı kaldırarak temizleyebilirsiniz. Kurulum ve kaldırma tek düğme.

Çevirisi yapılan oyunların tüm hakları yapımcı ve yayıncı şirketlere aittir. Ürettiğimiz şey oyunun kendisi değil, ona eşlik eden bağımsız bir Türkçe yerelleştirmedir.

Sizden yalnızca hizmetin çalışması için gereken en az veriyi istiyoruz: sitede çerez kullanmıyoruz, hiçbir reklam ağı ya da izleyici barındırmıyoruz. Ayrıntısı Gizlilik Politikası’nda.

Sorun bildirmek, öneri iletmek ya da üyeliğinizle ilgili bir konu için Destek bölümünden talep açabilirsiniz. Yazdıklarınıza aynı yerden yanıt veriyoruz.

TürkÇeviri
iletisim@turkceviri.com