Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced Türkçe Yama

Assassin's Creed IV: Black Flag, korsanlığın altın çağındaki Karayipler'de geçiyor. Dönem 18. yüzyılın başları; İspanya, İngiltere ve Fransa arasında bölüşülmüş bir deniz haritasında korsanların kendi kısa ömürlü düzenini kurmaya çalıştığı yıllar. Edward Kenway kolay para peşinde denize açılmış bir korsan; kendini suikastçılarla Tapınakçılar arasındaki eski kavganın tam ortasında buluyor. Havana, Nassau ve Kingston haritanın üç büyük limanı, aralarındaki açık deniz ise adacıklar, batıklar ve kalelerle dolu. Ubisoft'un 2013'te çıkardığı oyun serinin dördüncü numaralı halkası.

Oyunu ayıran şey gemi. Jackdaw'ın dümeni oyuncuda: rüzgârı okuyup yan yanaşıyor, yaylım ateşi açıyor, hasar alan düşman gemisine borda edip mürettebatı içeri sürüyorsun. Ele geçirilen gemi filoya katılıyor, toplanan malzeme Jackdaw'ı büyütüyor. Dalgıç çanıyla batıklara inmek ve kaleleri topa tutup ele geçirmek de yapılacaklar arasında. Şarkı söyleyen mürettebat, ufukta beliren fırtınalar ve bir anda üstüne gelen savaş gemileri bu dünyanın parçası; deniz burada arka plan değil, oyunun kendisi. Karada ise seri alışıldık işini yapıyor: kalabalık liman kasabaları, damlarda parkur, keşfedilecek adalar. Resynced sürümü hikâyeye dokunmuyor, oyunu dokuları ve ışıklandırması yenilenmiş haliyle sunuyor.

Türkçe yamada 20.873 dize var: 11.923'ü arayüz metni, 8.950'si diyalog altyazısı. Sayılar oyunun kendi arşivinden çıkarıldı, ölçülen kapsam yüzde yüz. Yama sürümü 1.0.0.

Çeviri oyunun kendi arşivine yazılıyor, ama yalnızca küçük yama arşivine dokunuluyor; 25 GB'lık ana arşiv olduğu gibi kalıyor. Orijinal dosya yedeklenip saklanıyor, kaldırma onu geri koyuyor. Oyunun yazı tipi Türkçe harflerin on ikisini de çiziyor, yazı tipine dokunmak gerekmedi. Ubisoft tarafında bir dosya doğrulaması yapılırsa yamanın yeniden kurulması gerekebilir.