Onimusha: Way of the Sword Türkçe Yama

Onimusha: Way of the Sword, Capcom'un uzun bir aradan sonra Onimusha'ya döndüğü oyun. Sahne Sengoku dönemi Japonyası, yani beyliklerin birbiriyle savaştığı çağ; merkez ise Kyoto. Savaşların bitmediği, yolların güvensiz olduğu bir ülkede şehrin üstüne Genma denen iblisler çökmüş durumda. Miyamoto Musashi tarihî bir kılıç ustası; oyun onu henüz ham ve genç bir dövüşçüyken alıp koluna Oni Eldiveni'ni geçiriyor. Eldiven hem güç veriyor hem bedel istiyor: yendiğiniz iblislerin ruhlarını emerek güçleniyorsunuz. Ton ağır ve karanlık, hikâye onur, lanet ve ruh temaları etrafında dönüyor.

Oynanışın merkezinde kılıç dövüşü var ve dövüş savuşturma üstüne kurulu; rakibin vuruşunu tam zamanında karşılamak, seride Issen adıyla bilinen tek hamlelik karşılığı açıyor. Sıradan Genma'lar kalabalık halinde geliyor, asıl sınav patron dövüşlerinde veriliyor. Aksiyon-macera iskeletine rol yapma öğeleri karışmış: topladığınız ruhlar yetenek ağacında harcanıyor, yani dövüş biçiminizi oyun ilerledikçe kendiniz şekillendiriyorsunuz. Serinin ilk oyunlarındaki sabit kameralı yapı yerini serbest kameraya bırakmış; oyun tek oyunculu, hikâye odaklı ve RE Engine üzerinde çalışıyor.

Türkçe yama, oyunun çevrilebilir 8.394 dizesinin tamamını kapsıyor: ana hikâye ve ara sahne diyalogları, öğreticiler, yetenek ağacı, eşya ve tılsım açıklamaları, düşman ansiklopedisi, kayıt ve ayar ekranları. Genma, Musashi ve Issen gibi özel adlar olduğu gibi bırakıldı, Türkçe ekleri kesme işaretiyle veriliyor.

Yama sürümü 1.0.0, oyunun 1.0 sürümünde denendi. Tek koşul dil ayarı: Türkçe metin İngilizce yuvasının üzerine yazıldığı için oyunun dili İngilizce seçili olmalı, başka dilde metinler İngilizce kalır. Seslendirmeye dokunulmadı, bu bir metin çevirisi.