Star Wars Zero Company Türkçe Yama

Star Wars Zero Company, Klon Savaşları'nın ortasında geçen sıra tabanlı bir taktik oyunu. Cumhuriyet ile Ayrılıkçılar galaksiyi ikiye bölmüşken sen iki tarafın da ordusuna bağlı değilsin: Sıfır Bölüğü adında kendi paralı asker mangan var ve iş nereye düşerse oraya gidiyorsun. Bölüğü İn denen üsten yönetiyorsun; görev seçmek, ekibi kurmak, operatörleri geliştirmek ve donanımı yenilemek burada oluyor. Görevler galaksinin dört bir yanına, cephe hattındaki gezegenlerden savaşın kıyısında kalmış yerleşimlere kadar dağılıyor.

Çatışmalar sırayla oynanıyor ve tamamen konum üzerine kurulu. Siper arkasına geçiyor, isabet şansını tartıyor, sıranı harcamak yerine Gözcülük'e geçip düşmanın açığa çıkmasını bekliyorsun. Karşında droid hatları ve çeşitli silahlı gruplar var; her operatörün kendi sınıfı ve yetenekleri, Odak Puanı gibi doğru anda harcanması gereken kaynakları oluyor. İyi dizilmiş iki hamle bütün bir çatışmanın yönünü çevirebiliyor. Hikâye bu arada Sarmal adlı düşman örgütün izini sürüyor. Yapımcısı Bit Reactor, yayıncısı Electronic Arts.

Türkçe yamada 25.411 satır çevrildi: menüler ve ayarlar, yetenek ile mekanik açıklamaları, görev ve operasyon metinleri, karakter diyaloglarının tamamı. Kişi, gezegen ve tür adları ile Star Wars evreninin kendi uydurma argosu bilerek İngilizce bırakıldı; yayıncının hukuki metinlerine de dokunulmadı.

Paket 196320 numaralı oyun yapısında denendi; yama sürümü 1.0.0. Oyunun kendi dil listesinde on bir dil var, Türkçe aralarında yok; kurulumdan sonra dil kendiliğinden Türkçe geliyor. Seslendirme İngilizce kalır, yama yalnızca metni değiştirir.