Assassin's Creed Origins Türkçe Yama

Assassin's Creed Origins, seriyi Ptolemaios hanedanının son yıllarındaki Mısır'a taşırken oynanış tarafında da en sert dönüşünü yapar. Adı da buradan geliyor: anlatı, kardeşliğin kurulmasından önceki günlere bakar. Ubisoft Montreal'in kurduğu harita çöl vahalarından Nil deltasının sazlıklarına, Yunan mimarisiyle örülmüş İskenderiye sokaklarından Giza'nın piramitlerine uzanır; iki nokta arasında at sırtında ilerlemek başlı başına bir yolculuk sayılır.

Siwa'nın Medjay'i Bayek her yere kartalı Senu ile gider: kampları, hedefleri ve ganimeti gökyüzünden Senu'yla işaretlersiniz. Dövüş baştan yazılmıştır; vuruşlar animasyona değil çarpışma kutularına bakar, her silah sınıfının ağırlığı ve menzili ayrışır. Seviye, ekipman nadirliği ve yetenek ağacı gibi rol yapma unsurları seriye bu oyunla girdi. Piramitlerin altındaki mezarlar, papirüs bulmacaları ve sonradan eklenen çatışmasız gezinti modu, ana hikâyenin yanında kendi başına duran bir keşif katmanı kurar. Kum fırtınaları, gece-gündüz döngüsü ve bölgeler arasındaki seviye farkı haritayı sırayla açılan bir dünya hâline getirir.

Türkçe yama 1.0.0 sürümüyle yayında. Kapsam ana hikâye, yan görevler ve diyalogların yanında menüler, harita, envanter, yetenek ve ekipman açıklamaları, kodeks metinleri ve bulmaca yazılarını içeriyor; DLC metinleri de dahil. Çeviri oyunun kendi arşivlerine, ölçülen 31 girdiye yazılıyor; arşivler yedekleniyor ve yama kaldırıldığında dosyalar birebir ilk hâline dönüyor.

Yamanın çalışması için oyunun dilinin İngilizce seçili olması gerekiyor: Türkçe metin İngilizce yuvasının yerine geçiyor. Ubisoft Connect sürümünde denendi; Steam sürümünde de aynı şekilde kuruluyor. Seslendirme değişmiyor, yama metinle sınırlı.