Stranded Deep Türkçe Yama

Beam Team'in Stranded Deep'i bir uçak kazasıyla açılır: Pasifik'in ortasında bir can salı, birkaç ada ve sizden başka kimse yoktur. Adalar her yeni oyunda yeniden üretildiği için ezberlenecek bir harita da yoktur; nereye yerleşeceğinize ancak keşfederek karar verirsiniz. Adalar birbirinden uzaktır, yüzerek gitmek hem yavaş hem tehlikelidir; o yüzden ilk hedeflerden biri genellikle daha iyi bir tekne olur.

Hayatta kalmak üç şeye bakar: susuzluk, açlık ve güneş. Palmiye yaprağından, odundan ve bağdan barınak, su damıtıcısı, balta, mızrak ve çekiç yaparsınız; balık avlar, hindistan cevizi toplar, küçük bir tarım kurarsınız. Yaralanmalar tek bir can çubuğuna indirgenmez: kanama, zehirlenme ve kırık ayrı ayrı takip edilir, her biri kendi tedavisini ister. Taşıma alanınız dar olduğu için adadan adaya neyi götüreceğinize karar vermek başlı başına bir iştir. Yakındaki adalar tükenince kendi salınızı yapıp açığa açılırsınız; en iyi malzeme kaza enkazlarında ve batıklarda durur, ama derin suda dalış hem havanızla hem de aşağıda dolaşan şeyle sınırlıdır.

Türkçe yama oyunun kendi CSV tabanlı yerelleştirme tablosuna dayanıyor ve çevrilebilir 1.437 terimin tamamını karşılıyor: menüler, eşya ve tarif adları, günlük kayıtları, uyarı ve ipucu metinleri. Ölçülen kapsam yüzde 100, yama sürümü 0.1.0.

Çalışma 1.0 sürümü üzerinde yapıldı. Oyunun yazı tipi atlasları dil dil önceden hazırlandığı için ş, ğ, ı ve İ harfleri normalde çizilemiyor; yama bunu çalışma anında ürettiği bir yedek fontla çözüyor, oyun dosyalarına dokunmuyor. Çeviri oyunun kendi terim sözlüğünün üzerine yazıldığından dil seçeneklerini değiştirmeniz gerekmiyor.