Raft Türkçe Yama

Redbeet Interactive'in yaptığı Raft, ufukta kara görünmeyen bir okyanusta başlar. Elinizde birkaç tahtadan ibaret bir sal ve bir çengel vardır; hayatta kalmanın tamamı suda süzülen çöpü yakalamaya bağlıdır. Tahta, plastik, palmiye yaprağı ve variller akıntıyla gelir, siz de onları kancayla çekip zemine ekler, salı büyütürsünüz. Yeterince malzeme biriktiğinde zemin genişler, ilk duvar dikilir ve okyanusun ortasındaki o küçük başlangıç yavaş yavaş yaşanır bir yere dönüşür.

Zamanla sal bir barınağa dönüşür: su arıtıcı, ızgara, tarla, yatak, yelken, motor. Araştırma masası topladığınız malzemeleri yeni tarifler açmak için harcar; oyun ilerledikçe rota çizip adalara yanaşır, hikâyeyi orada bulduğunuz notlardan takip edersiniz. Altınızda dolanan köpekbalığı salın direklerini ısırıp söker, suya her inişinizde hesaba katmanız gereken şey odur. Tek başına da oynanıyor, arkadaşlarla birlikte de; ikinci durumda biri malzeme toplarken diğerinin salı onarması işin ritmini baştan kuruyor.

Türkçe yama oyunun yerelleştirme tablosundaki 1.784 satırı kapsıyor: menüler, ayarlar, eşya ve tarif adları, ipuçları ve hikâye notları. Ölçülen kapsam yüzde 100, yama sürümü 1.0.0.

Yama 1.1.01 sürümünde denendi; Türkçe harflerin oyunun kendi yazı tipiyle doğru çizildiği ekran görüntüsüyle doğrulandı. Oyunun dil listesinde Türkçe olmadığı için çeviri İngilizce satırların üzerine yazılıyor, yani dil menüsünde Türkçe aramanıza gerek yok; oyun açıldığında metin zaten Türkçe gelir.